Hun er ikke kommet. Hun skal føde barnet mitt, og er ikke her!
Alt er nok i orden. Har vannet gått?
Vet ikke. Men hun sa slimproppen var ute.
Må vi vite om det?
Hva skal du gjøre når du skal få barn?
Sitte på venteværelset og dele ut sigarer.
Joey skal ha sitt barn i en film fra 50-årene.
Jeg kan ikke tro det! Kanskje hun føder i taxien!
Slapp av, det er nok bare 2 dollar for første ve, og deretter 50 cent.
- Er det OK når Chandler gjør det? - Du må velge rett tid.
- Hei, er jeg for sent ute? - Nei, hun er ikke kommet.
- Hvorfor har du med gitar? - Vi blir vel en stund.
Kanskje det blir litt musikk. . .
- Hvor har dere vært? - Vi stoppet i en gavebutikk.
Jeg ville kjøpe kosedyr og Susan en Chunkie.
Vi skal ha barn! Vi stopper ikke for Chunkier da!
Jeg hadde et sånt klistremerke. . . Dere vet hva jeg mener.
The One With the Birth
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
- Chunkie. . . - Glem det!
Jeg har en til, vil du ha?
- Står til med mine yndlingsforeldre? - Hei, Dr. Franzblau.
Dere tenker på å få barn, ser jeg.
måneders svangerskap er en god begynnelse. Og veene?
Jeg elsker dem! Hver og en er som en fest i livmoren!
- Kommer hvert 4. min, varer 55 sek. - 5 sek. uartz, ha!
Sveitsisk quartz, ha ha!
- Får jeg drikke noe? - lsbiter, på pleierstasjonen.
Jeg henter det. . .
Tenkte du ville ha noen isbiter.
Og om du trenger noe mer. . . vi har visst ikke møtt hverandre.
Jeg er Rachel Green. Carols eksmanns søsters romkamerat.
Hyggelig. Jeg er Dr. Franzblau, din romkamerats brors ekskones -
- fødselslege.
Morsomt!
Jeg vil ha en baby.
- lkke i kveld, jeg må tidlig opp. - Vi henter litt kaffe.
OK, vi gjør jo aldri det.
Skyt, skyt, skyt!
Eller bare fall. . .
- Knicks? De er bånn. - Hør her. . .
Se på Ewing. . .han treffer ikke vannet om han står på en båt.
- Og hvem liker du? - Celtics.
De treffer ikke en båt om de. . .
De er bånn.
Ti stille, det er en. . .
Jeg skal få tak i en far. Vi trenger en far her!
Det fins ingen far.
- Jeg er lei for det. - Det er OK, jeg klarer meg. . .
Denne vei! De andre gravide går inn her.
De er små og lubne og deilige å ta på
Snart vokser de opp og misliker deg
Nå hyler de, du vet ikke hvorfor Du gråter og gråter og gråter
Og du gråter og gråter...
- Takk, Ross! - Jeg betaler deg for å stoppe.
Se, tvillinger. . .så søte!
Urettferdig! Jeg har ikke ên, og så får de to!
- Du får deg en. - Javisst. Når?
Hør her. Når vi er 40, om ingen av oss er gift, -
- skal vi slå oss sammen og få en?
Hvorfor vil jeg ikke være gift når jeg er 40?
- Jeg mente bare hypotetisk. . . - Hypotetisk: Hvorfor er jeg ugift da?
Hva er det? Er det noe grunnleggende ugiftelig med meg?
Nå?
Herregud, denne fallskjermen er en ransel!
Se på deg, pyntet og fin. . .
- Har du vært hjemme og skiftet? - Ja, det er jo en stor dag. . .
- Har Dr. Franzblau vært her? - Jeg har ikke sett ham.
Han skal jo være her!
- Tenk om babyen trenger ham! - Hva er det med deg og leger?
- Er faren din lege? - Ja, hvordan det?
lngenting.
Mor, vi har snakket om det. Nei, jeg ringer ham ikke.
Selv om det er hans barn så er han en dust!
Nei, jeg er ikke alene, Joey er her.
Hva mener du, " hvilken Joey" ?
Joey Tribbiani.
Ja. OK. Vent litt.
Hun vil snakke med deg.
Hei. Ja, det er meg.
Nei, vi er bare venner. Ja, jeg er singel.
25. Og aktiv. . .hallo?
Hun er ingen telefonperson. . .
Hva er dette med faren? Om noen skulle føde mitt barn, -
- ville jeg visst det.
Er jeg interessert i din mening om farskap? Nei.
- OK. Kanskje jeg burde gå. - Kanskje det.
Lykke til. Og pass på deg selv.
Celtics problem er at spillerne driver laget!
- Det er ikke sant! - Jo!
- Pust, pust, pust. . . - Pust, pust, pust. . .
Dere dreper meg!
1 5 sekunder til! 1 4, 1 3. . .
- Tell fortere! - Husk at du gjør det for Jordy!
- Hvem er Jordy? - Sønnen din!
Jeg har ingen sønn ved navn Jordy. Vi ble jo enige om Jamie!
Eksen til Susan heter Jamie, så vi gikk tilbake til Jordy.
" Tilbake til" ? Vi landet ikke på Jordy, vi passerte det under -
- Jessie, Cody, Dylan-fiaskoen.
Leggkrampe!
Jeg tar den!
Du får ligge med henne, jeg får krampene!
- Nå er det nok. Ut, begge to! - Du begynte. . .
Jeg prøver å få en person ut av meg, dere gjør det ikke lettere!
- Takk! - Ser du hva du gjorde!
Ut!
Pust. . .pust. . .
Hva er det? Noe eksploderte!
- Det var bare vannet som gikk. - Vannet som gikk, hva mener du?
Pust. . .
- Dette er din feil! - Hvordan da?
Carol kastet meg aldri ut av rommet før du kom.
Det er mye Carol aldri gjorde før jeg kom.
- Prøver du å være smart? - Du føler deg så truet av meg!
OK. lnn her!
Dere er utrolige! Barn kommer til verden i denne bygningen, -
- og deres negative kranglelyder er ikke det første de bør høre!
Slutt å rope!
lkke få meg til å bruke stemmen sånn igjen, jeg liker det ikke!
Vil dere høre noe ironisk?
Hjelp!
Jeg skal ha barn!
Gå unna.
Au. . .
Er de kommet?
Nei, men vi skal finne dem, og til da har du jo oss.
Fortell mer om Paris, det høres flott ut.
Ja, det var et fantasisk bakeri like ved hotellet mitt. . .
Sånn ja.
Du klarer det! Press ham ut, hardere, hardere!
Press ham ut, få fart på ballen. . .
Jeg bare. . .
Press, press!
Skal du suge døren opp?
Hjelp!
De fant likene av dem dagen etter
Mor, alt går bra. Ross er fantastisk, han er. . .
. . .et helt annet sted. Han er borte.
Du trenger ikke fly hit. Hva mener du, din eneste sjanse?
Hold opp, jeg er 26 år og tenker ikke på barn ennå.
- Hvor har du vært? - Fikk nettopp et barn.
Det kan ta en time eller tre, men hun er flink.
Si meg, er du involvert med noen nå?
Nei, ikke nå. Er du. .?
Nei, vanskelig nok å få en å gå ut med.
Jeg har hørt det om kjekke leger.
Det er vel fordi jeg tilbringer så mye tid. . .der jeg gjør.
Jeg prøver å ikke la jobben påvirke privatlivet, men det -
- er vanskelig når en gjør. . .det jeg gjør.
- Hva jobber du med? - Jeg er servitrise.
Hender det ikke at du kommer hjem fra jobben og tenker:
" Om jeg ser ên kaffekopp til. . . "
Skjønner.
- Jeg går og ser til henne. - Det er bra.
- Hvordan visste du jeg var her? - Moren din ringte.
- Er det henne? - Nei, dette er en ensom ulv.
- Jeg er lei for at du var alene. - Jeg var ikke alene.
Jeg hadde en lege og en pleier og en hjelper-mann.
- Så du hvem som vant? - Ja, Knicks. De er bånn.
De er ikke så ille.
Kom igjen. . .
Pokker!
Det er din feil! Dette skulle vært den største dagen i mitt liv, -
- sønnen min blir født og jeg skulle vært der!
Kvinnen jeg elsker føder i dag, jeg har ventet like mye som deg.
Nei, ingen har ventet like mye som meg. Og når dette er over, -
- får du dra hjem med barnet. Hva med meg?
Du er barnets far, alle vet hvem du er! Man har farsdag og morsdag,-
- men ingen lesbisk-partner-dag! - Hver dag er lesbisk-partner-dag!
Dette er flott.
Kan du forklare det?
Da jeg vokste opp, reiste faren min, moren min døde, og stefaren min -
- havnet i fengsel. Jeg hadde ikke nok foreldrebiter til å få ên.
Denne babyen har tre foreldre som er så glade i den at de krangler -
- om hvem som skal elske den mest, og den er ikke født engang.
Det er verdens heldigste baby.
Unnskyld, dere kranglet.
- Hvor er de? - De kommer nok snart.
Slapp av, du har bare cm og babyen er på startstreken.
Du skremmer meg.
Hjelp, hun river ut hjertet på meg.
Har noen sett en brystvorte?
- 1 0 cm, vi setter i gang. - Begynn å presse.
- Men de er ikke her? - Vi kan ikke be babyen vente.
Luken er åpen.
Hei, jeg er Ben. Sykehusarbeider Ben.
Ben til unnsetning!
Klar, Ben? Gi meg foten din. Vi teller til tre.
Hva ser du?
Det ser ut som en mørk luftekanal.
Ja, det er en mørk luftekanal.
Phoebes, den er åpen!
Vent, dere glemte bena deres!
Press, press!
- Hvor har dere vært? - Lang historie.
Press videre. Kan jeg få den?
Det er for mange her, og det kommer en til. Alle unntatt eksmannen og -
- den lesbiske partneren, ut!
Lykke til!
Må man være Carols lesbiske partner?
Ut!
- Nå kommer hodet. - Få se!
Et hode. Det er digert. Carol, hvordan klarer du det?
- Du hjelper ikke til. . . - Du er flink. . .
Hva ser du?
Vi har hode, skuldre, armer. . .
Så små fingre. . .
Bryst, mage. . .det er en gutt!
Ben, knær og føtter!
Han er her.
Han er en person.
- Se. . . - Hvem ligner han på?
Min onkel Ed med gele. . .
- Han er nydelig! - Takk, Phoebe!
lngen roping, men vi må ha et navn til ham.
- Hva med Ben? - Det liker jeg.
Ben. . .
Ben er fint. Hvorfor har dere ikke nevnt det?
- Vi kom nettopp på det. - Det var det vi drev med.
Kan vi komme inn?
Alle sammen, det er noen dere må møte. Dette er Ben.
Ben, dette er alle sammen.
Susan, han ligner på deg.
- Tenk at en av oss har en sånn. - Ja. Jeg er en sånn ennå.
Ross. . .kan jeg?
Hodet. . .
Hei, Ben.
Jeg er din tante Monica.
Jeg. . .
Jeg skal alltid ha tyggegummi.
Ben, det kan være stunder da jeg kanskje ikke er der.
Sånn.
Men jeg kommer alltid tilbake.
Sånn.
Og noen ganger er jeg kanskje borte lenger. Sånn.
Men jeg kommer alltid tilbake.
Sånn.
Når jeg vil du skal på 3. base, gjør jeg sånn.
- Han er utrolig. - Ja, se på ham.
Ben. . .
lngenting. Han heter ikke det.
Nå lukker han øynene.
Han åpner øynene.
- Han gjør ikke så mye. - Nei.
Skal vi ta en kaffe?
Ser dere senere.
Nå lukker han øynene igjen.